Reisedeutsch

Vokabular und Informationen für Deutschlandreisende

Stadtrundgang mit dem
Sprachinstitut TREFFPUNKT
Waren Sie auch schon einmal in der Verlegenheit ein Land zu bereisen, ohne ein Wort in der Landessprache zu sprechen? Eine ganz neue Dimension von Erlebnissen erschließt sich dagegen dem Reisenden, wenn er sich mit den Einheimischen in deren Sprache unterhalten kann! Nicht anders wird es dem Besucher in Deutschland ergehen, obwohl die meisten Deutschen sich mindestens mit 'ein paar Brocken' in einer Fremdsprache - meistens Englisch, Französisch oder Spanisch - verständlich machen können. Hier ein paar Tipps für den Deutschlandreisenden zur schnellen Orientierung:

Basis- und Reisewortschatz

• Sprechende MP3 Reisesprachführer:
• www.Reisewoerterbuch.com für Deutsch
• www.Dictionnaire-voyage.com für Französisch
• www.Diccionario-viaje.com für Spanisch
• www.Travel-dictionary.com für Englisch
• Bei dem Service travlang.com und seiner Seite Foreign Languages for Travelers wählt man zuerst seine Muttersprache und wird nach Klicken auf die Flagge mit der Zielsprache zur Auswahl von fremdsprachlichen Wortlisten geführt (Strukturwörter, Zahlen, Einkaufen, Reisen, Richtungen, Orten und Zeiten). Sehr einfach und übersichtlich.
  Ähnliche Listen mit grundlegenden Wörtern und Sätzen finden Sie auch auf folgenden Seiten:

• German Travel Dictionary von www.canuckabroad.com
• www.parlo.com/de/german_basics_en.asp (auch zum Anhören!)
• Wenn Sie tiefer in die Sprache einsteigen wollen, so empfehlen wir ein Reisewörterbuch mit auf die Reise zu nehmen. Üblicherweise sind dort Wortlisten und einfache Sätze nach typischen touristischen Situationen kategorisiert. Falls Sie bereits einige Sätze in der Fremdsprache sprechen, so ist eher eher ein klassisches Wörterbuch zu empfehlen, da man dort ein spezifisches Wort schneller findet. Hier weitere Tipps zu Wörterbüchern online und offline sowie - ganz komfortabel - dem elektronischen Übersetzer Franklin BOOKMAN.
• Notfall-Führer: Die wichtigsten Wörter
  Notfall in einem fremden Land. Aufregung. Und man kann sich nicht verständlich machen! Um die wichtigsten Wörter und Sätze bei einem Unfall oder Schmerzen bei der Hand zu haben, hier unsere Zusammenstellung auf einem Blatt (als pdf-Datei):
  • >>> deutsch-englisch (369kb)
  • >>> deutsch-französisch (397kb)
  • >>> deutsch-italienisch (373kb)
  • >>> deutsch-spanisch (408kb)
  • >>> deutsch-türkisch (355kb)

Basisinformationen über Deutschland - Fakten & Einreise

Einen schnellen Überblick über Deutschland bieten, neben der klassischen Reiseliteratur, auch zahlreiche Online-Dienste. Dabei haben Sie oft im Punkto "Aktualität" die Nase vorn. Hier die wichtigsten Verweise in mehreren Sprachen:

• Das unabhängige, Werbe-freie Deutschland-Portal www.deutschland.de wird von der deutschen Bundesregierung organisiert und bietet eine repräsentative Sammlung von Basisinformationen über Deutschland in 5 Sprachen.
• www.deutschland-tourismus.de: Die Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) mit ihrem Portal für Tourismus in Deutschland
• Auf der Seite des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland findet man neben den Einreisebestimmungen, auch Veranstaltungstipps und Tatsachen über Deutschland mit Infos über Land und Menschen, Geschichte, Staat, Recht und Bürger, Außenpolitik, Wirtschaft, Bildung und Wissenschsft sowie Gesellschaft und Kultur in mehreren Sprachen.
• Aus dem großen Informationsangebot hier noch ein paar weitere Verweise in englischer Sprache:
  • www.lonelyplanet.com/destinations/europe/germany/
  • www.german-way.com/
  • www.europe-today.com/germany/index.html
  • www.raileurope.com/us/rail/passes/germany_index.htm
  • www.informationeurope.com/germanypage.html
  • www.travelnotes.org/Europe/germany.htm
  • www.travelsthroughgermany.com/
  • Germany - Consular Information Sheet vom U.S. State Department
  • Speziell für alle, die gerne mit der Bahn fahren: www.bahn.de/pv/view/int_guest/subhome/international_guests.shtml

Praktische Reiseinformationen

• Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten
• Stadtpläne, Routenplaner
• Telefonauskunft, Notrufnummern
• Fluglinien, Autovermietungen
• Hotels
• koenigcarforum …wir halten Sie mobil – Airporttransfer von und zu allen Flughäfen
  Unser Chauffeur-Service bezieht sich auf Geschäfts- u. Privatfahrten im In- u. Ausland, Flughafenfahrten, Bahnhof-, Hotelanfahrten, Theater-, Konzert- u. Stadtrundfahrten. Attraktive Fahrpreise, da nicht tarifgebunden : www.flughafenfahrten.eu
• Travel info : Beiträge von City Comparator community Mitgliedern

Reiseliteratur für Deutschland

#1 Pocket today 1 Buch jetzt bestellen bei pocketgerman.de

Täglich gibt es neue interessante Angebote im Internet. Recherchieren Sie z. B. mit Hilfe der Suchmaschine yahoo.com. Vorschlag für Suchworte:

"Deutsch für die Reise"- - - "German for travellers" - - - "Reisewörterbuch" - - - "Reise Sprache" - - -
"Fremdsprache Reisen" - - - "Fremdsprachen" - - - "travel dictionary"...