Wörterbücher für Deutsch und Fremdsprachen

page in Englisch language   diese Seite in deutscher Sprache

Wörterbücher für Deutsch und Fremdsprachen
in einer Deutsch-Lerngruppe
Klassische Wörterbücher in Buchform auf Papier gedruckt sind von Deutschlerner noch immer als zuverlässiges und handliches Nachschlagewerk in der Klasse und bei den Hausaufgaben geschätzt. Daneben haben sich Online-Wörterbücher, -Rechtschreibehilfen und Synonym-Wörterbucher fest etabliert. Wir geben Ihnen einen Überblick:

Unsere Neuigkeiten immer auf Facebook.com/sprachinstitut.treffpunkt.online


Rechtschreibeprüfung für Deutsch

Für den Fall, dass Sie unsicher siund wie ein Wort richtig im Deutschen geschrieben wird, so gibt es eine ganze Reihe Webdienste die die Schreibweise, die Grammatik und die Rechtschreibung prüfen.

  • Duden.de/rechtschreibung ist der Klassiker bei allen Fragen rund um die deutsche Rechtschreibung. Sogar eine telefonische Sprachberatung gibt es bei der Duden-Redaktion. Unter der Telefonnummer +49 900 1870 098 kann man sich von Mo.-Fr, 9 bis 17Uhr mit seinen Fragen an spezialisierte Sprachwissenschafter wenden.
  • Languagetool.org ist, nach eigenem Anspruch, eine Grammatik-, Stil- und Rechtschreibprüfung. Vielsprachig.
  • Korrekturen.de Eines der bedeutendsten Portale rund um alle Fragen der Rechtschreibung und der deutschen Sprache.
  • Rechtschreibpruefung24.de prüft nicht nur diese, sondern analysiert auch noch die Grammatik, Lesbarkeit und Kommasetzung. Außerdem kann man auch noch eine Textanalyse durchführen, die die Lesbarkeit, Wortdichte und Anzahl der Füllwörter beurteilt. Insgesamt ein feines Werkzeug für alle, die ihre Texte verbessern wollen, wobei die Rechtschreibprüfung jedoch in keinem Fall einen professionellen Service zur Prüfung von Texten ersetzt, sondern nur eine unterstützende Maßnahme sein kann.
  • Pons.com/...Portal - die Rechtschreibeprüfung von Pons

Wortbedeutungen, Synonyme, Definitionen

Für Deutsch-Deutsche-Übersetzungen und Synonyme gibt es spezielle Webdienste, von denen wir hier einige vorstellen:

  • Wortbedeutung.info, ein Wörterbuch mit Erläuterungen zur Aussprache, der Bedeutung und Silbentrennung.
  • Synonyme.de - hier kann man einzelne Wörter und Wortgruppen nachschlagen
  • Openthesaurus.de/synonyme - Synonymewörterbuch (Thesaurus)
  • DWDS - der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute
  • Synonyme.woxikon.de
  • Wortschatz der Uni Leipzig. Damit läßt sich die Verwendung bestimmter Wörter oder Wortkombinationen in über 46 Millionen Sätzen deutschsprachigen Zeitungen suchen.

Übersetzungsportale, Wörterbücher Online und Apps

Egal, ob Sie nur einzelne Wörter oder vielzeilige Texte übersetzen wollen: Im Internet bieten sich eine ganze Reihe von Webdiensten an diese Aufgabe in wenigen Sekunden erledigen. Aus Erfahrung heraus ist jedoch in jedem Falle die Textqualität durch Prüfung und Nachbearbeitung sicherzustellen. Je literaischer oder gar poetisch ein Text ist, umso mehr kann er mit herrlichen Stilblüten und Missdeutungen gespickt sein. Also Vorsicht! Auf der anderen Seite sind jedoch die Übersetzungsdienste eine Riesenhilfe, um Rohtexte in der Fremdsprache zu produzieren.

Übersetzungen in mehrere Sprachen

  • Translate.google.com - der Klassiker darf natürlich nicht ungenannt bleiben. Vielsprachig, schlank und schnell
  • Das Online-Wörterbuch der EU: IateEuroDic. Es bietet die Möglichkeit unter 13 Sprachen als Ausgangs- und Zielsprache zu wählen. Somit ist auch ein deutsch-deutsches Wörterbuch integriert. Ein Filter nach Themengebieten sowie verschiedene Selektionsmöglichkeiten machen das Wörterbuch sehr komfortabel.
    Ein weiteres Angebot gibt es bei www.online-translator.com, Schwerpunkt: von Russisch in andere Sprachen. Auch www.yourdictionary.com sind sehr gut.
  • Tr-ex.me ist ein zweisprachiges, kontextabhängiges Wörterbuch, das Übersetzungen verschiedener Phrasen enthält. Für jede Übersetzung gibt es Beispiele zur Verwendung in verschiedenen Sätzen.
  • Dict.com/ge bietet zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Möglichkeit unter 30 Sprachen zu wählen. Durch die einzelnen Wörterbücher wird der geläufige Wortschatz der jeweiligen Sprache abgedeckt. Dazu sind auch zusätzliche Informationen, wie z. B. Angaben zur Wortart, die phonetische Transkription, präpositionale Fügungen oder erklärende Anmerkungen zu finden, die Ihre Studenten beim Lernen brauchen. Die Stichwörter der wichtigsten europäischen Sprachen werden von Muttersprachlern gesprochen. Daneben stehen auch Erweiterungen wie eine Grammatikübersicht, ein Sprachführer, oder Themen zur Verfügung, die Studenten nicht nur beim Unterricht, sondern auch im Alltag – beim Reisen oder im Kontakt mit Ausländern nutzen können.
  • Das Sprachportal bab.la bietet Sprachtests, Vokabeltrainer, Foren und Wörterbücher in 11 Sprachen an. Alle Benutzer können neue Wörter sowie Tests hinzufügen und bewerten. Neu im Angebot ist der bab.la-Vokabeltrainer, mit dem auch eigene Lektionen erstellt, gespeichert und für die gesamte Sprachgemeinschaft veröffentlicht werden können.
  • PONS.com - das Sprachportal www.pons.com stellt das PONS Wörterbuch "Deutsch als Fremdsprache" in einer aktualisierten Version als Onlinewörterbuch zur Verfügung
  • Deutsch-Englisch-Spanisch: www.student-online.net/woerterbuch.shtml mit 850.000 Einträgen
  • Deutsch-Englisch-Französisch von www.linguadict.de
  • Wissensportals Woxikon.de ein Synonym-Wörterbuch mit 37 Millionen Übersetzungen in 22 Sprachen.

Speziell für Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch

  • Unser Favorit: Das New English-German Dictionary BEOLINGUS der TU Dresden ist empfehlenswert. 180.000 Einträge, mit zahlreichen Suchoptionen, einem Gästebuch und auch als Offline-Version zum Downloaden. Ein ähnliches Wörterbuch finden Sie bei www.ego4u.de/de/dictionary .
  • German Translator Dictionary + ist eine gut bewertete Sprach-Apps für iPhone, iPad und Android. Sie enthält mehrere nützliche Nachschlagewerke zum Deutschlernen, dabei nutzt sie ein umfassendes Wörterbuch mit über 1,1 Millionen Einträgen, einen Satzübersetzer, einen Sprachführer sowie einen Verbkonjugator mit über 430.000 Verbformen. Laden Sie die App kostenlos im App Store oder bei Google Play herunter.
  • Nur für Englisch-Deutsch, dafür aber sehr schnell und komfortabel ist LEO English/German Dictionary mit mehr als 190.000 Einträgen. Das Besondere: "Leo" wächst mit jedem Besucher - auch Sie sind als "Volontäre" Herzlich willkommen! Außerdem: Sie finden hier eine Menge guter Links zu anderen Internet-Wörterbüchern.
  • www.geodic.de: Mit GEODic lassen sich schnell und unkompliziert Wörter vom Deutschen ins Englische sowie vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
  • Langua.de ist ein deutsch-englisches Wörterbuch mit Such- und Synonymfunktion.

Andere Sprachen

  • ItalDict.de ist ein Online Wörterbuch Deutsch <-> Italienisch
  • CafeUni.de ist ein Deutsch-Türkisches Wörterbuch

Wörterbuch der "alternativen Sprache"

  • Abseits der "offiziellen Sprache", die durch das Gebot der Etikette und des guten Benehmens geprägt ist, existiert, wie in jeder anderen Sprache auch, eine "Gossensprache" oder "Fäkalsprache" in Deutschland. Deren Worte sollte kennen, doch sehr vorsichtig damit sein sie zu benutzen. Hans-Christian Holm hat diese Wörter als The Alternative German Dictionaryexterner link deutsch gesammelt und in englischer Sprache erklärt.
  • Onlinesprache.de befasst sich mit dem Netzjargon und der Jugensprache in Zeiten, wo die Jugendlichen stundenlag vor Youtube & Co. verbringen. Uns ist es daher wichtig über dieses Thema aufzuklären, Definitionen und Hintergrundinformationen zu den verwendeten Begrifflichkeiten zu liefern und Respekt und Toleranz zu fördern. Schließlich sind sich die Anwender durch die zahlreichen Anglizismen häufig gar nicht mehr bewusst, was die Ausrufe für Bedeutungen haben.

Anwendungstipps aus persönlicher Erfahrung

Beim Übersetzen von Texten lauert ständig die Gefahr für einen Kontext gerade das Schlüsselwort falsch zu übersetzen. Um dies zu vermeiden hat es sich bewährt beispielsweise im Online-Dienst Linguee Textbeispiele mit dem Schlüsselwort zu suchen und die dann gewählte Übersetzung noch einmal durch übersetzen in umgekehrter Richtung mit Linguee, BEO LINGUS und/oder translate.Google zu überprüfen.

Wörterbücher als "Buch"

Unter den vielen Wörterbüch-Editionen heben sich besonders 4 Angebote heraus:

Insbesondere für fachspezifische Begriffe (z.B. Elektotechnik, Maschinenbau, Verkehrstechnik u.v.m.) sowie wenig verbreitete Fremdsprachen ins Deutsche gibt es darüber hinaus eine Vielzahl von Fachwörterbüchern. Dazu empfehlen wir eine spezifische Suche über eine Suchmaschine oder den Buchhandel.

#1
Großwörterbuch Englisch für Experten und Universität
Pons.com

Woerterbuch - Wörterbuch

deutsch auf deutsch 1 Buch jetzt bestellen bei amazon.de

#2
Langenscheidts Großwörterbuch Englisch - Deutsch
Langenscheidt.de

Woerterbuch - Wörterbuch

deutsch auf deutsch 1 Buch jetzt bestellen bei amazon.de

 

#3
Duden Die deutsche Rechtschreibung,
Band 1 von 12 Bänden
Duden.de

Audio CDs Deutsch als Fremdsprache - lern cd deutschWoerterbuch - Wörterbuch

deutsch auf deutsch 1 Buch jetzt bestellen bei amazon.de

 

weitere Wörterbücher in Buchform:

Übersetzungsdienste

  • PoliLingua ist ein spezialisierter Übersetzungsdienst und verwaltet Sprachlösungen für große und kleine Kunden aus dem Öffentlichen wie auch Privaten Sektor. Gerne unterbreiten wir ein kostenloses Preisangebo, egal ob es sich um Dokumente, Benutzerhandbücher, Websites oder Softwarelokalisierungsprojekte handelt.
  • Übersetzungen vom Übersetzungsbüro Lingo24
  • Translation Service - Der Sprachübersetzungsservice Multilinguo bietet Qualitätsübersetzungen in vielen Sprachen und über ein breites Themengebiet. Sitz ist Großbritannien 

>>> Hier geht's zu unserem super-intensive Kursprogramm "Home Tuition " - Leben und Lernen im Hause des Privatlehrers.


Bitte schreiben Sie Ihre Vorschläge und Kritik an: info@learn-german-online.com
 | Impressum | Datenschutz | 
Letzte Überarbeitung: 2020-10-31
©2000-2020 Joachim Graff in Kooperation mit Sprachinstitut TREFFPUNKT-ONLINE - Deutsch Onlinekurse - Ideen zum Deutsch lernen - gratis Lernquellen für die deutsche Sprache online