Tipps & Quellen zum Deutsch lernen
Wörterbücher "Deutsch <=> Fremdsprache"
Auf dieser Seite:
| Wörterbücher
Online | Wörterbücher in "Buchform"
| Wörterbücher als Software | Übersetzungsservice
|
Wörterbücher Online
Wörterbücher im Internet gibt es bereits in einem breiten Spektrum - wobei die Bilingualen Deutsch-Englisch überwiegen. Wir haben uns bei der Auswahl an der Brauchbarkeit bezüglich Trefferquote, Darstellung und Schnelligkeit der Ergebnisanzeige orientiert:
Übersetzungen in mehrere Sprachen
- Das Online-Wörterbuch der EU: EuroDicAutom.
Es bietet die Möglichkeit unter 13 Sprachen als Ausgangs- und Zielsprache
zu wählen. Somit ist auch ein deutsch-deutsches Wörterbuch
integriert. Ein Filter nach Themengebieten sowie verschiedene Selektionsmöglichkeiten
machen das Wörterbuch sehr komfortabel.
Ein weiteres Angebot gibt es bei www.online-translator.com, Schwerpunkt: von Russisch in andere Sprachen. Auch www.ponsline.de und www.yourdictionary.com sind sehr gut.
- Deutsch-Englisch-Spanisch:
- Deutsch-Englisch-Französisch von www.linguadict.de
Speziell für Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch
- Unser Favorit: Das New English-German Dictionary der TU Dresden ist empfehlenswert. 180.000 Einträge, mit zahlreichen Suchoptionen, einem Gästebuch und auch als Offline-Version zum Downloaden. Ein ähnliches Wörterbuch finden Sie bei www.ego4u.de/de/dictionary .
- Nur für Englisch-Deutsch, dafür aber sehr schnell und komfortabel ist LEO English/German Dictionary mit mehr als 190.000 Einträgen. Das Besondere: "Leo" wächst mit jedem Besucher - auch Sie sind als "Volontäre" Herzlich willkommen! Außerdem: Sie finden hier eine Menge guter Links zu anderen Internet-Wörterbüchern.
- www.geodic.de: Mit GEODic lassen sich schnell und unkompliziert Wörter vom Deutschen ins Englische sowie vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
Andere Sprachen
- ItalDict.de = Online Wörterbuch Deutsch <-> Italienisch
- DIX = Online Wörterbuch Deutsch <-> Spanisch. Dieses Wörterbuch erlaubt Abfragen in beide Richtungen mit oder ohne Akzente und Umlaute. Webseite auf Spanisch und Deutsch, Benutzer können weitere Übersetzungen ergänzen. Spanische Version: DIX: Diccionario Castellano-Alemán y Alemán-Castellano
Alternative Wörterbuch
Abseits der "offiziellen Sprache", die durch das Gebot der Etikette und des guten Benehmens geprägt ist, existiert, wie in jeder anderen Sprache auch, eine "Gossensprache" oder "Fäkalsprache" in Deutschland. Deren Worte sollte kennen, doch sehr vorsichtig damit sein sie zu benutzen. Hans-Christian Holm hat diese Wörter als The Alternative German Dictionary
gesammelt und in englischer Sprache erklärt.
Übersetzungen vom Übersetzungsbüro Lingo24
Wörterbücher als "Buch"
Unter den vielen Wörterbüch-Editionen heben sich besonders 4 Angebote heraus:
- www.langenscheidt.de
- www.pons.de
- www.degruyter.de - Schwerpunkt Sprachwissenschaft
- www.duden.de - Schwerpunkt Deutsch-Deutsch
Insbesondere für fachspezifische Begriffe (z.B. Elektotechnik, Maschinenbau, Verkehrstechnik u.v.m.) sowie wenig verbreitete Fremdsprachen ins Deutsche gibt es darüber hinaus noch eine große Anzahl von Wörterbüchern. Dazu empfehlen wir eine spezifische Suche über eine Suchmaschine oder den Buchhandel.
|
#1
|
#2
|
#3
|
|
weitere Wörterbücher in Buchform: |
||
 |
|
|
Elektronische Wörterbücher und CDs
- Aus eigener Erfahrung können wir den elektonischen Taschencomputer
Franklin BOOKMAN DBD- 1450L empfehlen.
Dieser elektonische Übersetzer kann mit verschiedenen Sprachausführungen "gefüttert" werden und ist mit kompletten PONS-Wörterbüchern (z.B. in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) von Klett verfügbar. >>> weitere Informationen - Das Clicktionary von Cleverlearn.com
ist eine Art Wörterbuch auf einen Klick. Ein unbekanntes Wort im
Text. Ein einziger Mausklick. Sofort liefert Clicktionary in einem kleinen
Pop Up-Fenster die richtige Übersetzung. Der Download ist kostenlos!
Ein ähnliches Angebot bietet www.babylon.com
|
#1
|
#2
|
#3
|
|
weitere Wörterbücher als Software auf CD: |
||
|
|
|
Übersetzungsdienste
- Übersetzungen vom Übersetzungsbüro Lingo24
- Translation
Service
Der Sprachübersetzungsservice Multilinguo bietet Qualitätsübersetzungen in vielen Sprachen und über ein breites Themengebiet. Sitz ist Großbritannien
Fremdsprache
zurück zur
>>> Homepage <<<
